30周年記念式典ダイジェスト

　ダービーシャー日本人補習校創立30周年は、ダービーシャー州政府、南ダービーシャー特別区、ジョンポートスペンサーアカデミー校をはじめ地域のご支援と、30年に渡り引き継がれてきた教職員、運営委員会や父母会のご尽力により、この節目を迎えられました。入学前児童から小中高が同じ校舎で、専用の図書館も備えた充実した設備で学ぶことができる生徒たちはもとより、この地で働き暮らす日本人家庭にとってかけがえのない場を与えていただいていることに、深く感謝を申し上げます。

30年の道のりは長く、特にこの数年はこれまでにない難局を幾度か迎えてきました。創業以来28年間校舎を借用しお世話になってきたカレッジから退去することとなり、その当時は移転先が見つからず途方に暮れ、学校の継続は困難かと困り果てていました。

その1年前になりますが、チャッツワースでダービーシャーと豊田市の姉妹都市提携20周年を記念したイベントがありました。そのブースで折り紙やけん玉などを日本の文化として教えるボランティアが少なく困っていると聞き、家族全員で3日間参加した際に地方自治体の方と顔見知りになりました。

その後、地方自治体の方は私たちが学校の移転先に困っていることを聞くと、積極的にこの地域の多数の学校への声掛けや交渉に入っていただき、このジョンポートスペンサーアカデミー校から非常に好意的に校舎の貸与をオファーしていただき、本校を存続の危機から救っていただきました。何の見返りも求めず、困っている人がいたらお互いに助け合う当たり前のことを、常に心掛ける大切さとありがたさに改めて気付かされました。

その後コロナ禍ではロックダウン中に休校せざるを得ませんでしたが、先生方の積極的な努力によりいち早くリモートでビデオ授業など再開することができ、先生方の顔を見て語り掛けを聞くことで不安になっていた子供たちの心の支えにもなりました。

ダービーシャー日本人補習校は読書や読み聞かせから得られる心の成長が、詩に俳句、作文、感想文のコンクール応募作で高い評価に繋がっており、算数・数学の授業や他の補習校にない高等部も、佐藤校長をはじめ、すべての先生方が一体になって規律ある学校運営をしてくださっている賜物です。

私事ながら私の娘もこの春に本校を卒業し、彼女は高学年から転入した現地校で苦労しましたが、毎週土曜日に仲間と日本語で気兼ねなく話せる補習校は心の均衡を保ってくれるかけがえのない場所だったと感謝しています。

生徒たちは現地校と日本の両方の学業や文化を学ぶため、人並み以上の苦労があると思います。そしてその苦労や努力は必ず身になり、これからの人生で報われます。このような多くの経験を積んだ児童、生徒たちは私たちの未来であり、将来この地と日本との懸け橋となり活躍してくれることと思います。

私たちはこの子供たちの教育の場を守るために甚大な支援をしていただいている日本国政府や地方自治体、学校、関係者の皆様への感謝を忘れず、私たちがこの地域にできることを常に考えながら、将来に渡り歴史を重ねられるようにしていくことが、今日のこの節目を皆様と一緒に祝わせていただけた私の望みであり喜びです。

皆様方と、また明日への一歩を。どうか、よろしくお願いいたします。

Opening speech by MR Kazuaki Okada, Chair of the Board of the School

Hello everyone, distinguished guests and students at the Derbyshire Japanese school.

My name is Kozmo Okada, and I have the honour of being the Chairperson of Derbyshire Japanese School.

It is thanks to the contribution from Derbyshire County Council, South Derbyshire District Council, John Port Spencer Academy, members of the community, the teachers, staff, parents and the managing committee that we are celebrating the 30th anniversary of the Derbyshire Japanese School here today.

On behalf of the school committee, the pupils and their parents, I would like to express my sincere gratitude for providing an excellent environment where students from age 5 to 18 can learn in the same building including a dedicated Japanese library. It is invaluable for the Japanese families that live and work here. Thank you.

In the 30-year journey, we have faced a number of challenges, especially in the recent years. On the 28th year, we have had to leave the previous college. As we struggled to find an alternative location, we had to decide whether to continue with our Japanese school.

A year preceding that, an event celebrating the 20th anniversary of Derbyshire and Toyota City’s twinning was held at the Chatsworth House Country Fair. There, I had the opportunity to volunteer to demonstrate Origami and Kendama with my family. It was wonderful getting to know the council staff and share our Japanese culture.

When the Council members became aware that we were struggling to find an alternative school location, to our pleasant surprise, they proactively started to ask around the schools in this area and participated in the negotiations. As a result, John Port Spencer Academy kindly offered their premises to ensure the continuity of the Derbyshire Japanese School. I was struck by their selflessness and their spirit of mutual support in time of crisis without seeking any reward; I feel profoundly grateful for their generosity and friendship.

Afterwards, during the Covid crisis, we have had to close the school during lockdown. In spite of my worry, the teachers were amazing in their endeavour to hold remote classes. Seeing the teachers’ faces and listening to their voices were more than enough to raise students’ motivation and comfort them in their difficult times.

At Derbyshire Japanese School, pupils are encouraged to read books out loud; I believe this contributed to their excellent achievement in creative writing competitions. Furthermore, the unique curriculum for the higher school years such as the maths class, is thanks to all the teachers led by Principal Sato, who runs the school in a very orderly manner.

On a private note, my daughter graduated from this school this spring. She is grateful for the school to provide such a wonderful environment and the precious opportunity to being able to talk in Japanese every Saturday.

The students face greater pressure than their peers because they learn in both British and Japanese schools. I have no doubt that their struggles and efforts will be a source of strength and confidence in their future and that they, who experienced such challenges, will be the bridge to link the UK and Japan and shoulder future relations of both countries.

It is my honour to celebrate this 30-year milestone with you all today, and I hope that the Derbyshire Japanese School will continue to prosper for years to come.

It is with sincere gratitude that I will never forget the time and effort dedicated by the Embassy for providing the curriculum, Councils for the support, the John Port Spencer Academy for housing the school, and all the people who have contributed to preserve the place of education for our community.

I look forward to making a step to the future, together, with all of you. Thank you very much.

ダービーシャー州政府、南ダービーシャー特別区、ジョン・ポート・スペンサー・アカデミー、補習校運営委員の方々、児童、生徒と保護者の方々

　ダービーシャー日本人補習校の30周年記念式典に出席できたことを大変光栄に思います。補習校が友好の証として、日本の木々を送り、敷地内には若い桜の木も植えられたと聞いています。 ダービーシャーには30年前に日本人補習校という木が植えられたといえます。子どもたちに適切な教育環境を整えることは、日本人駐在員コミュニティにとって極めて重要な関心事であり、学校を設立することは、日本のコミュニティが地域と共生するというコミットメントでもありました。

　この木が成長し、緑の葉があふれ、この30年間でたくさんの果実が実ったことをうれしく思います。この学校で学んだ児童、生徒は、日本とイギリスの教育システム両方の最高の栄養を与えられ、成長、成熟し、日本、イギリス、そしてより広い世界をより良く、より豊かにすることに貢献してきました。

　もちろん、木が成長するためには、肥えた土壌が不可欠です。日本の地域社会や学校を温かく受け入れ、協力していただいている地方自治体とジョン・ポート・スペンサー・アカデミーに心から感謝申し上げます。

　ダービーシャー日本人補習校が何十年後も、ダービーシャーの豊かな森林のように、さらに繁栄し、また、日本の桜のように美しく咲くことを願っています。

ありがとうございました。

Remarks by MR Kazuhiro Kawase, Minister and Consul-General, Embassy of Japan in the UK

Derbyshire County Council, South Derbyshire District Council, John Port Spencer Academy, East Midlands Japanese Association, members of the school board, students and their parents,

It is an immense honour for me to be here at the 30^th Anniversary Ceremony of Derbyshire Japanese School. I understand that the school has been planting Japanese trees as symbols of friendship, and a young cherry tree was also planted in this school’s premises.

I could similarly say that, a tree called Japanese School was planted here in Derbyshire 30 years ago. Having an appropriate education environment for its children is a vital concern for the Japanese expatriate community, and establishing such a school was also a commitment of the Japanese community to stay and live together with the local community.

I am so glad to see that this tree has grown, now with firm roots and full of green leaves, and borne so many fruits in these 30 years. The students who studied in this school were nourished by the best of both Japanese and British Educational systems, and when grown-up and ripe, have contributed to making Japan, the UK, and the wider world better and more prosperous.

Of course, for a tree to grow, fertile soil is essential. I would like to express my deepest gratitude to the local councils concerned and John Port Spencer Academy, which have warmly accepted and collaborated with the Japanese community and its school.

I hope that in decades to come Derbyshire Japanese School will further flourish, like the rich woodlands of Derbyshire, and also beautifully bloom, like cherry blossom in Japan.

Thank you very much.

2）補習校の変遷とこれから　　30 years and the future

ダービーシャー日本人補習校は1991年に創立し、30年が経ちました。2019年に、このEtwallにあるジョン・ポート・スペンサー・アカデミーに移転をし、学校の名前がダービー日本人補習校からダービーシャー日本人補習校に変わりました。

今回、30周年の記念に、新しい校章を作ることになりました。生徒がデザインした作品に生徒と先生が投票して、皆でダービーシャー日本人補習校にふさわしい校章を選びました。

選ばれた校章を紹介します。

この作品をデザインしたのは、高等部1年のS.Sさんです。

It has been 30 years since the Derbyshire Japanese School was founded in 1991. The school moved to John Port Spencer academy in Etwall and changed its name to Derbyshire Japanese School in 2019.

For the 30th anniversary, it was decided that a new school emblem was to be made. Students and teachers all voted and chose the best student- designed school emblem. Here to tell us more about the emblem, is S S, from the 1st year of High School.

☆新しい校章（旗）のデザインについて

創立30周年という節目の時に校章デザインをすることができ、うれしく思います。

この校章デザインは補習校のみんながイギリスと日本の良さを持って、世界中に飛び立ち活躍することを願って、翼をメインに考えました。皆さんが投票してくれた最初のデザインに、さらにダービーと日本の要素を描き加えました。中央の緑はダービーシャーの豊かな自然を、上の方にある羊はダービーの象徴として描きました。桜の花びらを散りばめ、日本を表現しました。

世界では困難な時が続いていますが、ダービーシャー補習校で学んだ今この時を忘れず、私たち一人一人が将来にはばたいていけることを願っています。（高等部１年S.S）

I am grateful for this opportunity to design the new school emblem for the 30^th anniversary of this school.

I hope that the people of this school will spread their wings and succeed in this world, which was my inspiration for the wings used in the emblem.

I have drawn the green in the middle to represent Derby’s rich natural landscape, the ram at the top to signify Derby’s traditional symbol. Also, I have tried to capture the essence of Japan by adding Japanese Sakura petals to the emblem.

In these confusing times, I hope that we will not forget the time we spend here at Derbyshire Japanese school as we all begin our individual journeys. (S.S, High School Year １)

３）補習校の意義　　What is Japanese School for us？

発表：高等部3年　W.T, S.M / Presentation by T.W and M.S, High School Year 3

昨年と今年はコロナウィルスの影響もあり、オンラインで授業をすることが長くあったのですが、やはり学校に来て友達とおしゃべりをして、先生の話を聞いて一日過ごす補習校はとても楽しいオアシスのようなところです。

These past 2 years, we have largely been attending online lessons as a result of Covid-19. It made us realise how valuable spending time with friends and teachers alongside learning at Derbyshire Japanese School really is.

「僕は小学一年生から補習校に通っています。当初は毎週、訳も分からず車に乗せられていました。補習校に行くと、友達ができて段々楽しくなってきました。

そして中学生の頃、サッカーのアカデミーチームに加入し土曜日に試合が入り、両立が難しくなりました。それでも少しの時間でも補習校に通い、例えば5時間目の途中からでも出席しました。

なんとか中学部を卒業し、両親から「高校は義務教育ではないから行きたくなかったら、行かなくていいよ」と言われましたが、僕はもうちょっときちんと日本語が話せるようになりたいと、悩んだ末高等部に進学しました。今では友達がたくさん出来たり、授業の内容が楽しくなり、高等部に入って良かったなと思います。

12年間通い続けた僕にとって、今では補習校は人生の一部となっています。」　（高等部3年　W.T）

(英訳なし)

「近所や学校に同世代の日本人が1人もいない私には、補習校は日本語で様々な意見や考え方を持つ人たちと一緒に学べるかけがえのない場所です。日本語の豊かな語彙や表現力、数学での考え方は現地校で勉強を深く理解することにも役立っています。」（高等部3年　S.M）

In my school and the area I live, there are no other Japanese people around my age. So, this Japanese school is the only place where I can talk to my friends in Japanese and learn together. The richness of Japanese vocabulary and expression, as well as the different ways of approaching problems in maths, have helped me to gain a deeper understanding of my studies at the local school. 　（M.S, High School Year 3）

今までこのダービーシャー日本人補習校の歴史を作り上げてきた皆さん、そして、イギリスの地で私たちの補習校を支えてきてくださった皆さんに、心からの感謝を述べたいと思います。30年間ありがとうございました。

そして、これからも長い道のりを築いていけるよう、一緒に歩んでいけることを願っています。

We are really grateful towards all the members of this special community for establishing and developing this school for the past 30 years. We hope we can continue this wonderful path together.